Freezone

cd2a468a :Old Timer i1b5ibip3kS 2016-06-13 10:38

語学ネタ7

バイリンガルには平行と遂次がある。並行バイリンガルは二つの言語を同時に習
得した人、逐次バイリンガルはどちらかの習得が遅れた人だ。日本に生まれ育ち、
高校生の時に留学すれば、逐次バイリンガルになる。

逐次バイリンガルのその後の語学力を知人の範囲で調べてみた。

日→英：概して英語が弱い。英語ネイティブ間の会話を聞き取れる人はまれ。

日→英→仏：英語は極めて強く、フランス語も強いことが多い。

日→英→独：英語は極めて強く、ドイツ語も強い。

英→仏→日：フランス語は強いが、日本語は弱い。

仏→英→日：英語は強いが、日本語は弱い。

西→英→仏→日：英語とフランス語は強いが、日本語は弱い。

仏＆柬→英→伊→日→韓：どれでも強い。

日→英→エ→＋46ヵ国語：日本語の次にエスペラント語が強い人。「苦手な」中
国語でも大学で教えることができている。

どうやら、大事なことは、母国語以外で考える機会であるようだ。

英語を習得している日本人は、さらにフランス語やドイツ語を習得する際には、
英語で考えることが多い。「日→英」は弱いけれど、「日→英→仏」は「英→仏
→日」よりずっと強い。