Freezone

afb1f739 :虎 2017-10-19 22:43

英語出来る人に質問です。

データシリーズ９ p.500 (英）
It is best to get what outpoints are down pat.

ここが日本語訳だと
”どのよ うなアウ トポイントがしっく りいかないのかを理解するのが最善です。”
と訳されています。

down pat は”完全に理解する、完璧に出来る”とかいう意味の熟語なので（http://ejje.weblio.jp/content/down+pat　、https://ameblo.jp/thechugakueigo/entry-11373276173.html）

”完全にアウトポイントが知られている状態を得るのがベストだ”

・・・という意味合いで解釈すればいいのでしょうか？