-
f322e7f8 :Anonymous
2025-11-23 19:36
-
南無妙法蓮華経とは
「南無」はnamo/namu(サンスクリット語)の漢語への音写語で「わたくしは帰依します」の意味
「妙法蓮華経」はsaddharma pundariika-suutra(サンスクリット語){サッダルマ・プンダリーカ>
スートラ}「正しい教えの白い蓮」の意味で
サンスクリット語の原典の経典を4世紀に中国語に訳したのが鳩摩羅什{クマラジュウ}
家のオフクロは、南無妙法蓮華経は「とてもありがたい感謝の」意味だと言ってた
日本人には、オフクロの意訳のほうが合ってるなぁと思う．
Powered by shinGETsu.