むつの日記

0f0cffb3 :むつ 2005-12-09 17:37
debian でシャットダウンやリブート時に文字化けした赤色のメッセージが出るなぁと調べたところ、
gdm が出しているメッセージだと判明しました。
gettext で翻訳されているんだけど、素のコンソールは日本語出ないから化けていたんですね。
/usr/share/locale/ja/LC_MESSAGES/gdm.mo を msgunfmt して
該当箇所を英文そのままにして msgfmt して……。
化けしなくなりました。満足満足。
Powered by shinGETsu.