expressions françaises

441e8b02 :Anonymous 2016-03-12 10:13

英語の"How often ···?"をフランス語に直訳すると"Combien souvent ··· ?"の
はずだが、そういう表現は使われない。”À quelle fréquence ...?"はあるが、
アンケート調査などに限られる。そういえば、日本語でも、"どれくらいしばし
ば···？"とか"どれくらいしょっちゅう···？"とか言わない。

― あの人はしょっちゅう来るの？
― うん、毎週来てるよ。

"··· souvent ···?"や"···しょっちゅう···？"は、それ自体、暗黙に頻度を問う
ているのだ。